قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْ ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ
Mereka berkata, “Mahasuci Engkau. Engkaulah pelindung kami, bukan mereka. Bahkan mereka menyembah jin; kebanyakan mereka beriman kepadanya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْqaaluu subhaanaka anta waliyyunaa min duunihimmereka berkata, Mahasuci Engkau, Engkaulah pelindung kami, bukan mereka
- بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَbal kaanuu ya'buduuna l-jinna aktsaruhum bihim mu'minuunabahkan mereka menyembah jin; kebanyakan mereka beriman kepadanya
Aplikasi
Jawaban malaikat yang tegas menolak keterlibatan: 'Engkaulah pelindung kami, bukan mereka. Bahkan mereka menyembah jin', para malaikat sendiri secara eksplisit menolak tuduhan keterlibatan dalam kesesatan penyembahan, mengalihkan tanggung jawab kepada pilihan manusia yang menyembah entitas lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, s-b-h, w-l-y, d-w-n, k-w-n, '-b-d, j-n-n, k-ts-r, a-m-n): anta waliyyunaa min duunihim diterjemahkan 'Engkau pelindung kami, bukan mereka' (akar w-l-y, malaikat menegaskan Allah sbg walii, menyangkal para penyembah, sepola 28:63); ya'buduuna l-jinn diterjemahkan 'menyembah jin' (akar '-b-d + akar j-n-n); mu'minuun diterjemahkan 'beriman (percaya)' (akar '-m-n). Selaras.