قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Katakanlah, “Kebenaran telah datang, dan kebatilan tidak dapat memulai dan tidak pula mengulang.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُqul jaa'a l-haqqu wa-maa yubdi'u l-baatilu wa-maa yu'iidukatakanlah, kebenaran telah datang, dan kebatilan tidak dapat memulai dan tidak pula mengulang
Aplikasi
Pernyataan tegas: 'kebenaran telah datang, dan kebatilan tidak dapat memulai dan tidak pula mengulang', begitu kebenaran hadir, kepalsuan kehilangan daya untuk bertahan atau bangkit kembali, sebuah jaminan tentang daya tahan sejati kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, j-y-a, h-q-q, b-d-a, b-t-l, '-w-d): qul jaa'a l-haqqu wa maa yubdi'u l-baatilu wa maa yu'iid diterjemahkan 'kebenaran datang; kebatilan tak memulai & tak mengulang' (akar h-q-q + akar b-t-l + akar b-d-' + akar '-w-d, al-haqq mengalahkan al-baatil yang mandul-tak-berdaya-cipta, cf. 17:81, 21:18; haqq sistematis Notepad XVII). Selaras.