وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Dan jika mereka mendustakanmu, sungguh rasul-rasul sebelummu telah didustakan. Dan kepada Allah segala urusan dikembalikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَwa-in yukadzdzibuuka fa-qad kudzdzibat rusulun min qablikadan jika mereka mendustakanmu, sungguh rasul-rasul sebelummu telah didustakan
- وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُwa-ila llaahi turja'u l-umuurudan kepada Allah segala urusan dikembalikan
Aplikasi
Penghiburan bagi yang menghadapi penolakan: 'rasul-rasul sebelummu telah didustakan', pengingat bahwa penolakan terhadap kebenaran yang disampaikan bukan indikasi kegagalan pribadi, melainkan pola yang dihadapi semua pembawa pesan sepanjang sejarah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, r-s-l, q-b-l, a-l-h, r-j-', a-m-r): yukadhdhibuuka diterjemahkan 'mendustakanmu' (akar k-dz-b); turja'u l-umuur diterjemahkan 'urusan dikembalikan' (akar r-j-' + akar '-m-r). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.