يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Wahai manusia, sesungguhnya janji Allah itu benar. Maka janganlah sekali-kali kehidupan dunia memperdaya kalian, dan janganlah sekali-kali si penipu memperdaya kalian tentang Allah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّyaa ayyuhaa n-naasu inna wa'da llaahi haqqunwahai manusia, sesungguhnya janji Allah itu benar
- فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُfa-laa taghurrannakumu l-hayaatu d-dunyaa wa-laa yaghurrannakum billaahi l-gharuurumaka janganlah sekali-kali kehidupan dunia memperdaya kalian, dan janganlah sekali-kali si penipu memperdaya kalian tentang Allah
Aplikasi
Peringatan ganda: jangan sampai 'kehidupan dunia memperdaya kalian' dan jangan sampai 'si penipu memperdaya kalian tentang Allah', dua sumber tipu daya berbeda (materialisme dan penyimpangan pemahaman keagamaan) sama-sama perlu diwaspadai secara aktif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-w-s, w-'-d, a-l-h, h-q-q, gh-r-r, h-y-y, d-n-w): wa'da llaah haqq diterjemahkan 'janji Allah benar' (akar w-'-d + akar h-q-q); al-gharuur diterjemahkan 'si penipu (setan)' (akar gh-r-r). gloss '(setan)' dibuang.