الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Orang-orang yang kufur, bagi mereka azab yang keras. Dan orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka ampunan dan pahala yang besar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌalladziina kafaruu lahum adzaabun shadiidunorang-orang yang kufur, bagi mereka azab yang keras
- وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌwa-lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati lahum maghfiratun wa-ajrun kabiirundan orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka ampunan dan pahala yang besar
Aplikasi
Perbandingan hasil akhir yang jelas: kufur berujung azab keras, iman-dan-amal-saleh berujung ampunan dan pahala besar, struktur konsekuensi biner ini menjadi kerangka evaluasi diri yang sederhana namun tegas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…eramal saleh bagi mereka ampunan dan pahala yang besar.…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «m~agofirapN, INDEFINIT». maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.