مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
Siapa yang menghendaki kedigdayaan, kedigdayaan itu semuanya milik Allah. Kepada-Nya naik perkataan-perkataan yang baik, dan amal saleh mengangkatnya. Dan orang-orang yang merencanakan kejahatan, bagi mereka azab yang keras, dan rencana jahat mereka itu akan hancur.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًاman kaana yuriidu l-izzata fa-lillaahi l-izzatu jamii'ansiapa yang menghendaki kedigdayaan, kedigdayaan itu semuanya milik Allah
- إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُilayhi yas'adu l-kalimu t-tayyibu wa-l-amalu s-saalihu yarfa'uhukepada-Nya naik perkataan-perkataan yang baik, dan amal saleh mengangkatnya
- وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُwa-lladziina yamkuruuna s-sayyi'aati lahum adzaabun shadiidun wa-makru ulaa'ika huwa yabuurudan orang-orang yang merencanakan kejahatan, bagi mereka azab yang keras, dan rencana jahat mereka itu akan hancur
Aplikasi
Definisi ulang tentang kedigdayaan sejati: 'kepada-Nyalah akan naik perkataan-perkataan yang baik dan amal saleh akan diangkat-Nya', kekuatan/kehormatan yang dicari lewat rencana jahat justru dijanjikan akan hancur, sementara kata dan tindakan baik yang naik menuju-Nya menjadi ukuran nilai sejati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
AYAT ARGUMEN: man kaana yuriidu l-'IZZATA fa-lillaahi l-'IZZATU jamii'an, WAJIB satu kata: 'Siapa menghendaki kedigdayaan, kedigdayaan itu semuanya milik Allah' (terjemahan lain 'kemuliaan' 2× di sini tapi kata lain di 4:139/10:65/2:206, pembelahan lintas-ayat menghancurkan argumen). Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.