وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
dan tidak pula kegelapan dengan cahaya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُwa-la zh-zhulumaatu wa-la n-nuurudan tidak pula kegelapan dengan cahaya
Aplikasi
Kontras kedua: kegelapan dan cahaya tidak setara, pengulangan pola retoris menegaskan bahwa kondisi spiritual yang berlawanan tidak bisa dianggap sebanding atau dicampuradukkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar zh-l-m, n-w-r): zhulumaat diterjemahkan 'kegelapan' (akar zh-l-m); nuur diterjemahkan 'cahaya' (akar n-w-r). Selaras.