إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Engkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌin anta illaa nadziirunengkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan
Aplikasi
Pembatasan peran yang jelas: 'engkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan', pengingat bahwa tugas menyampaikan kebenaran tidak sama dengan tanggung jawab memaksa penerimaan, sebuah batas yang membebaskan dari beban yang bukan miliknya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-dz-r): in anta illaa nadhiir diterjemahkan 'engkau hanyalah pemberi peringatan' (akar n-dz-r, peran-disangkal). Selaras.