وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
Dan di antara manusia, hewan-hewan yang melata, dan hewan-hewan ternak, ada yang bermacam-macam warnanya, seperti itu juga. Sesungguhnya, di antara hamba-hamba-Nya, hanyalah orang-orang yang berilmu yang takut kepada Allah. Sesungguhnya Allah Sang Digdaya lagi Sang Pengampun.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَwa-mina n-naasi wa-d-dawaabbi wa-l-an'aami mukhtalifun alwaanuhu ka-dzaalikadan di antara manusia, hewan-hewan yang melata, dan hewan-hewan ternak, ada yang bermacam-macam warnanya, seperti itu juga
- إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُinnamaa yakhshaa llaaha min ibaadihi l-ulamaa'usesungguhnya, di antara hamba-hamba-Nya, hanyalah orang-orang yang berilmu yang takut kepada Allah
- إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌinna llaaha aziizun ghafuurunsesungguhnya Allah Sang Digdaya lagi Sang Pengampun
Aplikasi
Keragaman warna pada manusia dan hewan disejajarkan dengan fenomena alam, ditutup penegasan penting: 'yang takut kepada Allah hanyalah orang-orang berilmu', pengetahuan sejati dan mendalam berkorelasi dengan kesadaran spiritual, bukan sesuatu yang terpisah atau bertentangan dengannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Maha Pengampun.” diterjemahkan “pengampun.”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «gafuwrN, INDEFINIT».