الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
Yang menempatkan kami di tempat kediaman yang kekal dengan karunia-Nya; di dalamnya tidak menyentuh kami kepenatan, dan tidak pula menyentuh kami kelelahan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهِalladzii ahallanaa daara l-muqaamati min fadlihiyang menempatkan kami di tempat kediaman yang kekal dengan karunia-Nya
- لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌlaa yamassunaa fiihaa nasabun wa-laa yamassunaa fiihaa lughuubundi dalamnya tidak menyentuh kami kepenatan, dan tidak pula menyentuh kami kelelahan
Aplikasi
Ketiadaan 'kepenatan' dan 'kelelahan' sebagai bagian eksplisit dari gambaran kebahagiaan penuh, pengakuan bahwa kelelahan fisik/mental adalah beban nyata kehidupan dunia yang dijanjikan berakhir sepenuhnya, bukan hal sepele untuk diabaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-l-l, d-w-r, q-w-m, f-d-l, m-s-s, n-s-b, l-gh-b): ahallanaa diterjemahkan 'menempatkan kami' (akar h-l-l); daar al-muqaamah diterjemahkan 'tempat kediaman yang kekal' (akar d-w-r + akar q-w-m); nasab diterjemahkan 'kepenatan' (akar n-s-b); lughuub diterjemahkan 'kelelahan' (akar l-gh-b). gloss '(surga)' dibuang.