وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ
Dan mereka berteriak di dalamnya, “Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami, niscaya kami akan mengerjakan kebajikan, bukan yang pernah kami kerjakan dahulu.” Bukankah Kami telah memanjangkan umur kalian, cukup bagi orang yang mau berpikir untuk berpikir di dalamnya, dan telah datang kepada kalian pemberi peringatan? Maka, rasakanlah! Tidak ada bagi orang-orang zalim seorang penolong pun.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُwa-hum yastarikhuuna fiihaa rabbanaa akhrijnaa na'mal saalihan ghayra lladzii kunnaa na'maludan mereka berteriak di dalamnya, ya Tuhan kami, keluarkanlah kami, niscaya kami akan mengerjakan kebajikan, bukan yang pernah kami kerjakan dahulu
- أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُa-wa-lam nu'ammirkum maa yatadzakkaru fiihi man tadzakkara wa-jaa'akumu n-nadziirubukankah Kami telah memanjangkan umur kalian, cukup bagi orang yang mau berpikir untuk berpikir di dalamnya, dan telah datang kepada kalian pemberi peringatan
- فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍfa-dzuuquu fa-maa li-zh-zhaalimiina min nasiirinmaka, rasakanlah! Tidak ada bagi orang-orang zalim seorang penolong pun
Aplikasi
Permohonan kesempatan kedua yang ditolak tegas: 'bukankah Kami telah memanjangkan umurmu. telah datang kepadamu pemberi peringatan?', penegasan bahwa waktu dan peringatan yang cukup sudah tersedia sebelumnya; menyesali kelalaian setelah mengabaikan kesempatan yang sudah cukup panjang tidak lagi mengubah apa pun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Entri/bedah via bedah akar akar '-m-r (20 Jul, putusan Pak FD 'opsi a dan b'): cabang A (usia) diterima apa adanya +; cabang B diseragamkan ke keluarga 'ramai'.