إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
sesungguhnya engkau benar-benar salah seorang dari para rasul,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَinnaka la-mina l-mursaliinasesungguhnya engkau benar-benar salah seorang dari para rasul
Aplikasi
Penegasan langsung status kerasulan yang ditempatkan sejak awal surah, otoritas disampaikan lebih dulu sebagai jaminan sebelum isi pesan itu sendiri diuraikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l): mursaliin diterjemahkan 'para rasul' (akar r-s-l). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.