عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
di atas jalan yang lurus,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍalaa siraatin mustaqiimindi atas jalan yang lurus
Aplikasi
Pelengkap ayat sebelumnya: 'di atas jalan yang lurus', kejelasan arah dan konsistensi jalur yang ditempuh sang pembawa pesan menjadi bukti tambahan atas keabsahan misi yang diembannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-r-t, q-w-m): siraat mustaqiim diterjemahkan 'jalan yang lurus' (akar s-r-t + akar q-w-m). gloss '(yang berada)' dibuang.