لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ
agar engkau memberi peringatan kepada suatu kaum yang nenek moyang mereka belum diberi peringatan, sehingga mereka lalai.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَli-tundzira qawman maa undzira aabaa'uhum fa-hum ghaafiluunaagar engkau memberi peringatan kepada suatu kaum yang nenek moyang mereka belum diberi peringatan, sehingga mereka lalai
Aplikasi
Misi menjangkau 'kaum yang nenek moyang mereka belum diberi peringatan', kepedulian menjangkau kekosongan bimbingan yang sebelumnya benar-benar kosong, bukan mengulang pesan yang sudah pernah tersampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-dz-r, q-w-m, a-b-w, gh-f-l): li-tundhira qawman maa undhira aabaa'uhum diterjemahkan 'memberi peringatan kpd kaum yang nenek moyangnya belum diperingatkan' (akar n-dz-r, Arab=bangsa tanpa pemberi-peringatan terdahulu, menyentuh tema ummii=gentile, cf. 32:3, 34:44); ghaafiluun diterjemahkan 'lalai' (akar gh-f-l). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.