وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Dan kewajiban kami hanyalah penyampaian yang jelas.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُwa-maa alaynaa illaa l-balaaghu l-mubiinudan kewajiban kami hanyalah penyampaian yang jelas
Aplikasi
Batas tanggung jawab yang jelas: 'kewajiban kami hanyalah penyampaian yang jelas', kelegaan psikologis bagi siapa pun yang menyampaikan kebenaran namun ditolak, karena hasil penerimaan bukan tanggung jawab penyampai pesan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-l-gh, b-y-n): maa alaynaa illaa l-balaagh al-mubiin diterjemahkan 'kewajiban kami hanyalah penyampaian yang jelas' (akar b-l-gh, balligh/peran-disangkal, diucapkan para rasul sendiri; cf. 24:54, 16:82, 29:18). gloss '(perintah Allah)' dibuang.