وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dan mengapa aku tidak menyembah Dia yang menciptakanku, dan hanya kepada-Nya kalian dikembalikan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِيwa-maa liya laa a'budu lladzii fataraniidan mengapa aku tidak menyembah Dia yang menciptakanku
- وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَwa-ilayhi turja'uunadan hanya kepada-Nya kalian dikembalikan
Aplikasi
Pertanyaan retoris personal 'mengapa aku tak mengabdi Dia yang menciptakanku', argumen keimanan yang dibangun dari kesadaran diri sendiri, bukan tekanan eksternal, menjadi model keyakinan yang lahir dari refleksi pribadi yang tulus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
atas).