أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ
Apakah aku akan mengambil sembahan-sembahan selain-Nya? Jika Ar-Rahman menghendaki bencana terhadapku, syafaat mereka sekali-kali tidak berguna bagiku, dan mereka tidak dapat menyelamatkanku.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةًa-attakhidzu min duunihi aalihatanapakah aku akan mengambil sembahan-sembahan selain-Nya
- إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًاin yuridni r-rahmaanu bi-durrin laa tughni annii shafaa'atuhum shay'anjika Ar-Rahman menghendaki bencana terhadapku, syafaat mereka sekali-kali tidak berguna bagiku
- وَلَا يُنْقِذُونِwa-laa yunqidzuunidan mereka tidak dapat menyelamatkanku
Aplikasi
Kesadaran fungsional bahwa sembahan alternatif 'tidak dapat menyelamatkan' jika Ar-Rahman menghendaki bencana, uji sederhana kegunaan nyata sebagai dasar menolak penyembahan yang tidak berdasar bukti konkret.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. Corpus ayat ini: «r~aHomanu, TAKRIF».