إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Sesungguhnya aku, jika demikian, benar-benar berada dalam kesesatan yang nyata.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍinnii idzan la-fii dalaalin mubiininsesungguhnya aku, jika demikian, benar-benar berada dalam kesesatan yang nyata
Aplikasi
Pengakuan jujur konsekuensi logis dari pilihan salah: 'aku akan dalam kesesatan nyata', kejernihan berpikir yang berani mengakui secara terbuka akibat dari keputusan yang keliru, bukan menutup-nutupinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Sesungguhnya aku (jika berbuat) begitu, pasti berada dalam kesesatan yang nyata. “Then should I be in manifest error. Selaras penuh; tak ada divergensi.