إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhan kalian, maka dengarkanlah aku.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِinnii aamantu bi-rabbikum fa-sma'uunisesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhan kalian, maka dengarkanlah aku
Aplikasi
Momen keberanian publik: 'aku telah beriman. dengarkanlah pengakuanku', deklarasi terbuka di tengah kaum yang menolak menjadi teladan keberanian menyatakan keyakinan meski berisiko besar bagi diri sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.