بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
tentang bagaimana Tuhanku mengampuniku dan menjadikanku termasuk orang-orang yang dimuliakan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَbimaa ghafara lii rabbii wa-ja'alanii mina l-mukramiinatentang bagaimana Tuhanku mengampuniku dan menjadikanku termasuk orang-orang yang dimuliakan
Aplikasi
Kelanjutan harapannya: agar kaumnya tahu bagaimana ia diampuni dan dimuliakan, keinginan berbagi kabar baik, bukan menyimpan kebahagiaan pribadi sendirian, menjadi bentuk kepedulian terakhir yang ditunjukkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. ' Corpus ayat ini: «gafara, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').