وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ
Dan Kami tidak menurunkan kepada kaumnya, setelahnya, satu pasukan pun dari langit, dan Kami tidak menurunkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِwa-maa anzalnaa alaa qawmihi min ba'dihi min jundin mina s-samaa'idan Kami tidak menurunkan kepada kaumnya, setelahnya, satu pasukan pun dari langit
- وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَwa-maa kunnaa munziliinadan Kami tidak menurunkan
Aplikasi
Penegasan bahwa kehancuran kaum yang menolak tidak memerlukan 'pasukan dari langit', konsekuensi datang secara proporsional dan sederhana, tanpa perlu drama besar berlebihan untuk menegakkan keadilan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, q-w-m, b-'-d, j-n-d, s-m-w, k-w-n): anzalnaa…jund diterjemahkan 'menurunkan pasukan' (akar n-z-l + akar j-n-d); munziliin diterjemahkan 'yang menurunkan' (akar n-z-l). gloss '(dibunuh)' dibuang.