وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
Dan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma dan anggur, dan Kami pancarkan padanya mata air,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍwa-ja'alnaa fiihaa jannaatin min nakhiilin wa-a'naabindan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma dan anggur
- وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِwa-fajjarnaa fiihaa mina l-uyuunidan Kami pancarkan padanya mata air
Aplikasi
Kebun kurma-anggur dan mata air yang memancar sebagai kelengkapan tanda kesuburan, kelimpahan sumber daya alam yang saling melengkapi (buah dan air) menopang kehidupan secara menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, j-n-n, n-kh-l, '-n-b, f-j-r, '-y-n): jannaat min nakhiil wa a'naab diterjemahkan 'kebun kurma & anggur' (akar j-n-n + akar n-kh-l + akar '-n-b); fajjarnaa diterjemahkan 'memancarkan' (akar f-j-r); uyuun diterjemahkan 'mata air' (akar '-y-n). gloss '(juga)/(bumi)' dibuang.