وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
Dan berpisahlah kalian pada hari ini, wahai para pendosa!
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَwa-mtaazu l-yawma ayyuha l-mujrimuunadan berpisahlah kalian pada hari ini, wahai para pendosa
Aplikasi
Kontras tajam bagi 'para pendosa': 'berpisahlah kalian pada hari ini', pemisahan definitif antara kelompok yang berbeda pilihan hidup, momen akhir dari jalan yang telah dipilih masing-masing sejak lama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-y-z, y-w-m, j-r-m): imtaazuu diterjemahkan 'berpisahlah' (akar m-y-z); mujrimuun diterjemahkan 'para pendosa' (akar j-r-m). gloss '(Dikatakan kepada orang-orang kafir,)/(dari orang-orang mukmin)' dibuang.