وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ
Dan hendaklah kalian menyembah Aku. Inilah jalan yang lurus.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنِ اعْبُدُونِيwa-ani buduuniidan hendaklah kalian menyembah Aku
- هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌhaadzaa siraatun mustaqiimuninilah jalan yang lurus
Aplikasi
Instruksi positif sebagai pasangan larangan sebelumnya: 'sembahlah Aku, inilah jalan yang lurus', arah yang jelas ditawarkan sebagai alternatif konkret, bukan sekadar larangan tanpa panduan pengganti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d, s-r-t, q-w-m): i'buduunii haadhaa siraat mustaqiim diterjemahkan 'sembahlah Aku; inilah jalan yang lurus' (akar '-b-d + akar s-r-t + akar q-w-m, menyembah/menaati Allah = jalan lurus; lawan-positif 36:60). gloss '(Begitu juga bahwa)' dibuang.