اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ
Masuklah ke dalamnya pada hari ini karena dahulu kalian kufur.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَislawhaa l-yawma bimaa kuntum takfuruunamasuklah ke dalamnya pada hari ini karena dahulu kalian kufur
Aplikasi
Konsekuensi dikaitkan eksplisit dengan sebabnya: 'karena dahulu kalian ingkar', kejelasan hubungan sebab-akibat yang tidak samar atau sewenang-wenang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-y, y-w-m, k-w-n, k-f-r): islawhaa diterjemahkan 'masuklah (pangganglah)' (akar s-l-y); takfuruun diterjemahkan 'ingkar' (akar k-f-r). Selaras.