وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami ubah bentuk mereka di tempat mereka, sehingga mereka tidak sanggup maju dan tidak dapat kembali.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْwa-law nashaa'u la-masakhnaahum alaa makaanatihimdan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami ubah bentuk mereka di tempat mereka
- فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَfa-ma stataa'uu mudiyyan wa-laa yarji'uunasehingga mereka tidak sanggup maju dan tidak dapat kembali
Aplikasi
Andai dikehendaki, bentuk mereka bisa diubah di tempat hingga tak sanggup maju maupun kembali, gambaran kelumpuhan total sebagai pengingat kerentanan eksistensi di hadapan kehendak yang jauh lebih besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-y-a, m-s-kh, k-w-n, t-w-', m-d-y, r-j-'): masakhnaahum diterjemahkan 'mengubah bentuk mereka' (akar m-s-kh); makaanah diterjemahkan 'tempat (kedudukan)' (akar m-k-n); maa stataa'uu mudiyyan diterjemahkan 'tak sanggup maju' (akar t-w-' 58 + akar m-d-y); yarji'uun diterjemahkan 'kembali' (akar r-j-'). Selaras.