وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
Dan bagi mereka pada dirinya terdapat berbagai manfaat dan minuman. Maka, tidakkah mereka bersyukur?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُwa-lahum fiihaa manaafi'u wa-mashaaribudan bagi mereka pada dirinya terdapat berbagai manfaat dan minuman
- أَفَلَا يَشْكُرُونَa-fa-laa yashkuruunamaka, tidakkah mereka bersyukur
Aplikasi
Manfaat dan minuman dari hewan ternak ditutup pertanyaan 'apakah mereka tidak bersyukur?', pengingat untuk menghargai kemudahan sehari-hari yang sudah terlalu akrab sehingga mudah dilupakan sebagai anugerah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini selaras utk sisi-hamba ('bersyukur'; profil verba terjemahan lain 42/42 seragam). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).