وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ
Dan mereka mengambil tuhan-tuhan selain Allah agar mereka ditolong.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَwa-ttakhadzuu min duuni llaahi aalihatan la'allahum yunsaruunadan mereka mengambil tuhan-tuhan selain Allah agar mereka ditolong
Aplikasi
Sembahan yang diambil 'agar mereka ditolong' justru menjadi ironi tajam ketika terbukti tidak mampu menolong, motif mencari perlindungan yang salah arah tidak menghasilkan perlindungan yang dicari.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, d-w-n, a-l-h, n-s-r): ittakhadhuu min duun allaah aalihatan diterjemahkan 'mengambil tuhan-tuhan selain Allah' (ilaah); la'allahum yunsaruun diterjemahkan 'agar mereka ditolong' (akar n-s-r, harapan yang dibantah 36:75). Selaras.