فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Maka, janganlah ucapan mereka membuatmu bersedih hati. Sesungguhnya Kami mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka nyatakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْfa-laa yahzunka qawluhummaka, janganlah ucapan mereka membuatmu bersedih hati
- إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَinnaa na'lamu maa yusirruuna wa-maa yu'linuunasesungguhnya Kami mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka nyatakan
Aplikasi
Penghiburan bagi yang menghadapi ucapan menyakitkan: 'jangan bersedih. Kami mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan nyatakan', kesadaran bahwa kebenaran di balik kata-kata orang lain diketahui memberi kelegaan psikologis bagi siapa pun yang difitnah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).