دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

sebagai pengusiran, dan bagi mereka azab yang tetap,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. دُحُورًاduhuuransebagai pengusiran
  2. وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌwa-lahum adzaabun waasibundan bagi mereka azab yang tetap
Aplikasi

Konsekuensi tegas bagi pelanggaran batas: terusir dan azab yang tetap, pengingat bahwa mencoba mengakses sesuatu di luar batas yang ditetapkan membawa risiko nyata, bukan sekadar larangan simbolis.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar d-h-r, '-dz-b, w-s-b): duhuur diterjemahkan 'terusir (terhalau)' (akar d-h-r); adhaab waasib diterjemahkan 'azab yang tetap (kekal)' (akar '-dz-b + akar w-s-b). gloss '(untuk mengusir mereka)/(di akhirat)' dibuang.