إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
kecuali yang menyambar sekali sambar, lalu ia dikejar oleh bintang menyala yang menembus.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَillaa man khatifa l-khatfatakecuali yang menyambar sekali sambar
- فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌfa-atba'ahu shihaabun tsaaqibunlalu ia dikejar oleh bintang menyala yang menembus
Aplikasi
Pengecualian kecil ('menyambar sekali sambar') tetap dikejar 'bintang menyala yang menembus', bahkan pelanggaran sekecil dan sesingkat apa pun terhadap batas yang dijaga tetap mendapat respons cepat dan tegas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-t-f, t-b-', sh-h-b, ts-q-b): khatifa diterjemahkan 'menyambar' (akar kh-t-f); shihaab thaaqib diterjemahkan 'bintang menyala yang menembus' (akar sh-h-b + akar ts-q-b). gloss '(setan)/(pembicaraan)' dibuang.