بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Bahkan, engkau heran, sedang mereka mengejek.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَbal ajibta wa-yaskharuunabahkan, engkau heran, sedang mereka mengejek
Aplikasi
Kontras tajam: Nabi merasakan 'heran' (takjub oleh kebesaran wahyu) sementara mereka justru 'mengejek', dua respons ekstrem terhadap sumber yang sama menunjukkan bahwa reaksi terhadap kebenaran mencerminkan kondisi hati penerimanya, bukan kualitas kebenaran itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-j-b, s-kh-r): ajibta diterjemahkan 'engkau heran' (akar '-j-b); yaskharuun diterjemahkan 'mengejek' (akar s-kh-r). gloss '(Nabi Muhammad)/(terhadap keingkaran mereka)' dibuang.