أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
Apakah nenek moyang kami yang terdahulu?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَa-wa-aabaa'unaa l-awwaluunaapakah nenek moyang kami yang terdahulu
Aplikasi
Perluasan skeptisisme hingga mencakup nasib leluhur ('nenek moyang kami yang terdahulu'), memperluas keraguan dari diri sendiri ke seluruh garis keturunan sebagai cara memperkuat penolakan secara kolektif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-b-w, a-w-l): aabaa' diterjemahkan 'nenek moyang' (akar '-b-w); awwaluun diterjemahkan 'terdahulu' (akar '-w-l). gloss '(akan dibangkitkan pula)' dibuang.