وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

Dan mereka berkata, “Celakalah kami! Inilah hari pembalasan.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِwa-qaaluu yaa waylanaa haadzaa yawmu d-diinidan mereka berkata, celakalah kami, inilah hari pembalasan
Aplikasi

Pengakuan spontan 'inilah Hari Pertanggungjawaban', momen pengenalan yang datang seketika begitu realitas yang dulu diragukan tak lagi bisa disangkal.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain: 'hari Pembalasan' (15:35: 'hari Kiamat'). Seruan orang yang dibangkitkan: pengenalan Hari Pertanggungjawaban. Bagian rollout batch (a) akar diin, 12 kemunculan 'yawm al-diin' (15:35, 26:82, 37:20, 38:78, 51:12, 56:56, 70:26, 74:46, 82:15/17/18, 83:11) diseragamkan 'Hari Pertanggungjawaban' demi konsistensi leksikal. Konvergen mainstream (bukan reinterpretasi kontroversial); nuansa 'pertanggungjawaban' menyorot hisaab yg diakui tradisi (terjemahan lain sendiri: yaumul-hisaab). Catatan catatan lama menyebut 'the Day of Judgment/Requital'; sebagian penerjemah TIDAK pernah memakai 'Requital' di ayat-ayat ini. Frasa 'yawm al-diin' (akar akar d-y-n). Konvensi terjemahan ini: diin wajah (a) = pertanggungjawaban (balasan+perhitungan), lih. definisi-jangkar di scripts/ + entri kanonik 1:4.