احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
“Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta pasangan mereka, dan apa yang dahulu mereka sembah,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْihshuru lladziina zhalamuu wa-azwaajahumkumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta pasangan mereka
- وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَwa-maa kaanuu ya'buduunadan apa yang dahulu mereka sembah
Aplikasi
Instruksi mengumpulkan 'orang-orang zalim beserta pasangan mereka dan apa yang mereka sembah', akuntabilitas mencakup relasi dan objek pemujaan yang dipilih, bukan hanya individu terisolasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-sh-r, zh-l-m, z-w-j, k-w-n, '-b-d): uhshuruu diterjemahkan 'kumpulkanlah' (akar h-sh-r); zhalamuu diterjemahkan 'zalim'; azwaaj diterjemahkan 'pasangan (sejawat)' (akar z-w-j); ya'buduun diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d). gloss '(Lalu, diperintahkan kepada para malaikat,)' dibuang.