قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
Mereka berkata, “Sesungguhnya kalian dahulu selalu mendatangi kami dari arah kanan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِqaaluu innakum kuntum ta'tuunanaa ani l-yamiinimereka berkata, sesungguhnya kalian dahulu selalu mendatangi kami dari arah kanan
Aplikasi
Tuduhan spesifik: 'kalian dahulu mendatangi kami dari arah kanan' (berkedok kebaikan), pengikut menuduh pemimpin menyesatkan mereka dengan kedok yang tampak baik, bukan paksaan terang-terangan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, k-w-n, a-t-y, y-m-n): ta'tuunanaa an al-yamiin diterjemahkan 'mendatangi kami dari kanan' (akar '-t-y + akar y-m-n, dari sisi kanan/kebaikan: memperdaya dengan kedok kebajikan). gloss '(Pengikut)/(kepada pemimpinnya)/(untuk menghalangi kami dari kebajikan)' dibuang.