فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
Maka, kami telah menyesatkan kalian; sesungguhnya kami sendiri dahulu orang-orang yang sesat.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَغْوَيْنَاكُمْfa-aghwaynaakummaka, kami telah menyesatkan kalian
- إِنَّا كُنَّا غَاوِينَinnaa kunnaa ghaawiinasesungguhnya kami sendiri dahulu orang-orang yang sesat
Aplikasi
Kejujuran lebih dalam: 'kami sendiri orang-orang yang sesat', pengakuan bahwa penyesat bukan figur yang tahu jalan benar namun sengaja menipu, melainkan sama-sama tersesat dalam kegelapan yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-w-y, k-w-n): aghwaynaakum innaa kunnaa ghaawiin diterjemahkan 'kami menyesatkan kalian; kami sendiri sesat' (akar gh-w-y, aghwaa, beda dari adalla: menyesatkan lewat rayuan sedang dirinya sendiri tergelincir; cf. 28:63). gloss '(mengakui)' dibuang.