فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Maka, sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَfa-innahum yawma'idzin fi l-adzaabi mushtarikuunamaka, sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab
Aplikasi
'Mereka bersama-sama dalam azab', tanggung jawab bersama antara penyesat dan yang disesatkan, bukan hanya salah satu pihak yang menanggung seluruh konsekuensi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-dz-b, sh-r-k): mushtarikuun diterjemahkan 'bersama (berbagi)' (akar sh-r-k, penyesat & pengikut sama-sama menanggung: tanggung jawab di kedua pihak). gloss '(merasakan)' dibuang.