وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ
dan mereka berkata, “Apakah kami harus meninggalkan tuhan-tuhan kami karena seorang penyair gila?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍwa-yaquuluuna a-innaa la-taarikuu aalihatinaa li-shaa'irin majnuunindan mereka berkata, apakah kami harus meninggalkan tuhan-tuhan kami karena seorang penyair gila
Aplikasi
Alasan penolakan yang dangkal: 'apakah kami harus meninggalkan tuhan-tuhan kami karena seorang penyair gila?', tuduhan personal terhadap pembawa pesan digunakan sebagai alasan menghindari evaluasi jujur atas substansi pesan itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, t-r-k, a-l-h, sh-'-r, j-n-n): taarikuu aalihatinaa diterjemahkan 'meninggalkan tuhan-tuhan kami' (akar t-r-k + ilaah); shaa'ir majnuun diterjemahkan 'penyair gila' (akar sh-'-r + akar j-n-n, tuduhan ke Nabi, cf. 21:5, 52:30). Selaras.