إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
Sesungguhnya kalian pasti akan merasakan azab yang pedih,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِinnakum la-dzaa'iqu l-adzaabi l-aliimisesungguhnya kalian pasti akan merasakan azab yang pedih
Aplikasi
Kepastian konsekuensi 'azab yang pedih' bagi yang menolak, jaminan struktural yang tidak berubah meski penolakan dilakukan dengan berbagai dalih dan tuduhan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-w-q, '-dz-b, a-l-m): dhaa'iquu diterjemahkan 'merasakan' (akar dz-w-q); adhaab aliim diterjemahkan 'azab pedih' (akar '-dz-b + akar '-l-m). Selaras.