وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
dan kalian tidak dibalas kecuali atas apa yang telah kalian kerjakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَwa-maa tujzawna illaa maa kuntum ta'maluunadan kalian tidak dibalas kecuali atas apa yang telah kalian kerjakan
Aplikasi
'Kalian tidak dibalas kecuali atas apa yang telah kalian kerjakan', prinsip keadilan proporsional yang konsisten kembali ditegaskan sebagai jaminan struktural, bukan hukuman sewenang-wenang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-z-y, k-w-n, '-m-l): tujzawna diterjemahkan 'dibalas' (akar j-z-y); ta'maluun diterjemahkan 'mengerjakan' (akar '-m-l, keadilan: balasan sesuai amal). Selaras.