إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
kecuali hamba-hamba Allah yang dimurnikan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَillaa ibaada llaahi l-mukhlasiinakecuali hamba-hamba Allah yang dimurnikan
Aplikasi
Pengecualian penting: 'hamba-hamba Allah yang dimurnikan', bahkan dalam skenario penghakiman universal, ada kategori yang dibebaskan berdasarkan kualitas ketulusan yang diusahakan, bukan sekadar keberuntungan acak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d, a-l-h, kh-l-s): ibaad allaah al-mukhlasiin diterjemahkan 'hamba-hamba Allah yang dimurnikan (terpilih)' (akar '-b-d + akar kh-l-s, hamba yang tulus, dikecualikan dari azab). gloss '(karena keikhlasannya)' dibuang.