يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
Kepada mereka diedarkan gelas dari mata air yang mengalir,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍyutaafu alayhim bi-ka'sin min ma'iinindiedarkan kepada mereka gelas dari mata air yang mengalir
Aplikasi
Minuman yang 'diedarkan' dari mata air, gambaran keramahan dan kelimpahan yang terus mengalir, bukan jatah terbatas yang harus diperebutkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-f, k-a-s, '-y-n): yutaafu diterjemahkan 'diedarkan' (akar t-w-f); ka's diterjemahkan 'gelas'; ma'iin diterjemahkan 'mata air' (akar m-'-n). gloss '(yang berisi minuman)/(surga)' dibuang.