وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

Dan di sisi mereka ada yang menahan pandangannya, bermata indah,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِwa-indahum qaasiraatu t-tarfidan di sisi mereka ada yang menahan pandangannya
  2. عِينٌiinunbermata indah
Aplikasi

Pendamping yang 'membatasi pandangannya' (setia), kualitas kesetiaan dan kehati-hatian dihargai secara eksplisit sebagai bagian dari gambaran relasi ideal.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar '-n-d, q-s-r, t-r-f, '-y-n): qaasiraat at-tarf diterjemahkan 'yang membatasi pandangan' (akar q-s-r + akar t-r-f); iin diterjemahkan 'bermata indah (lebar)' (akar '-y-n). gloss '(bidadari-bidadari)/(dari selain pasangan mereka)' dibuang.