يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
yang berkata, ‘Apakah engkau benar-benar termasuk orang-orang yang membenarkan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَقُولُyaquuluyang berkata
- أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَa-innaka la-mina l-musaddiqiinaapakah engkau benar-benar termasuk orang-orang yang membenarkan
Aplikasi
Teman itu dulu bertanya sinis 'apakah engkau benar-benar termasuk orang-orang yang membenarkan?', ejekan terhadap keyakinan seseorang bisa datang dari lingkaran pertemanan terdekat, bukan hanya orang asing, sebuah kerentanan sosial yang perlu diwaspadai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, s-d-q): al-musaddiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang membenarkan' (akar s-d-q putaran 84, yang membenarkan/mengakui kebangkitan; teman-buruk mengolok si mukmin). gloss '(hari Kebangkitan)' dibuang.