أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
“Maka, apakah kita tidak akan mati,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَa-fa-maa nahnu bi-mayyitiinamaka, apakah kita tidak akan mati
Aplikasi
Keheranan penuh syukur 'apakah kita tidak akan mati lagi', kebahagiaan yang diekspresikan lewat kesadaran kontras antara kondisi sekarang dan ketakutan yang dulu dibayangkan tentang kematian berulang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-w-t): mayyitiin diterjemahkan 'mati' (akar m-w-t). Selaras.