لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
Untuk yang seperti ini, hendaklah orang-orang yang beramal beramal.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لِمِثْلِ هَٰذَاli-mitsli haadzaauntuk yang seperti ini
- فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَfa-l-ya'mali l-aamiluunamaka, hendaklah orang-orang yang beramal beramal
Aplikasi
Ajakan penutup yang memotivasi: 'untuk yang seperti ini, hendaklah orang-orang yang beramal beramal', visi hasil akhir yang jelas dijadikan dorongan konkret untuk bertindak dan berusaha sekarang, bukan sekadar berharap secara pasif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-ts-l, '-m-l): ya'mali l-'aamiluun diterjemahkan 'orang beramal beramal' (akar '-m-l, untuk balasan seperti ini layak diperjuangkan). gloss '(kemenangan)/(di dunia)/(yang mampu beramal)' dibuang.