فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
Maka, sesungguhnya mereka benar-benar memakan sebagian darinya, lalu memenuhi perut dengannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَاfa-innahum la-aakiluuna minhaamaka, sesungguhnya mereka benar-benar memakan sebagian darinya
- فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَfa-maali'uuna minhaa l-butuunalalu memenuhi perut dengannya
Aplikasi
Mereka 'memakan sebagian darinya, lalu memenuhi perut', konsekuensi yang harus dijalani sepenuhnya, bukan sekadar dicicipi sekilas sebagai simbol.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-k-l, m-l-a, b-t-n): aakiluun diterjemahkan 'memakan' (akar '-k-l); maali'uun al-butuun diterjemahkan 'memenuhi perut' (akar m-l-' + akar b-t-n). gloss '(buah pohon itu)/(zaqum)' dibuang.