إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
Sesungguhnya mereka mendapati nenek moyang mereka dalam keadaan sesat,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْinnahum alfaw aabaa'ahumsesungguhnya mereka mendapati nenek moyang mereka
- ضَالِّينَdaalliinadalam keadaan sesat
Aplikasi
Pola taklid buta: 'mendapati nenek moyang mereka dalam keadaan sesat', warisan budaya yang diterima mentah-mentah tanpa evaluasi kritis menjadi akar kesesatan yang diwariskan turun-temurun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-f-w, a-b-w, d-l-l): alfaw aabaa'ahum daalliin diterjemahkan 'mendapati nenek moyang sesat' (akar l-f-w + akar '-b-w + akar d-l-l 78, taklid: mendapati bapak sesat, tetap ikut; cf. 2:170, 43:23). Selaras.