وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

Dan sungguh, Nuh telah menyeru Kami, maka, Kamilah sebaik-baik yang memperkenankan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌwa-la-qad naadaanaa nuuhundan sungguh, Nuh telah menyeru Kami
  2. فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَfa-la-ni'ma l-mujiibuunamaka, Kamilah sebaik-baik yang memperkenankan
Aplikasi

Seruan Nuh direspons 'sebaik-baik yang memperkenankan', bukti bahwa seruan tulus dalam kesulitan besar, betapapun lama penantiannya, tidak pernah benar-benar sia-sia.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-d-w, n-'-m, j-w-b): naadaanaa diterjemahkan 'menyeru Kami' (akar n-d-w); ni'ma l-mujiibuun diterjemahkan 'sebaik-baik yang memperkenankan' (akar j-w-b). Selaras.